In Senegal, l’era della lingua francese sembra essere finita. Le lingue indigene, in particolare il wolof, stanno riconquistando il terreno perso con la colonizzazione nei settori dell’istruzione e dell’occupazione. Il wolof è la lingua più diffusa in Senegal, parlata e compresa dalla maggioranza della popolazione. In questo articolo analizzeremo come il wolof sia diventato la lingua più parlata del Paese, oltre ad altri fatti che potrebbero esservi utili.

Come il wolof è diventato la lingua più parlata in Senegal.

Sebbene il francese sia la lingua ufficiale del Paese, il wolof è la lingua più parlata in Senegal. Vediamo come il wolof è diventato la lingua più parlata del Paese:

Il periodo classico

Come parte dei regni wolof, il wolof è stato la lingua predominante nel nord del Senegal almeno dal XVI secolo. Secondo le testimonianze storiche, gli individui usavano il wolof per comunicare con il vicino regno di Seereer.

Il wolof sembra essere stato fin dall’inizio una lingua di collegamento tra le tribù. Questa pratica è ancora oggi comune.

L’epoca coloniale

All’inizio del XVII secolo, gli abitanti wolof del nord accolsero il primo incontro tra il Senegal e i francesi. A Gorée e Saint-Louis si sviluppò una società urbana costiera grazie al commercio con i francesi.

È in questo periodo che il wolof inizia a svilupparsi come lingua urbana o moderna. Tra l’altro, i documenti francesi del XVIII secolo sottolineano quanto sia fondamentale la padronanza della lingua wolof per i commercianti che vogliono concludere affari equi.

Infatti, i mercanti francesi si avvalevano spesso di interpreti portatili o itineranti. Si ritiene che questi traduttori abbiano contribuito alla diffusione del wolof lungo la via d’acqua senegalese fino a Saint-Louis. È lì che si è insediata la popolazione di lingua polare. E come sappiamo, la lingua cambia e si evolve con le persone che viaggiano.

Il wolof iniziò a mescolarsi con il francese quando si integrò nel paesaggio urbano di Saint-Louis nel XIX secolo. La plasticità del wolof può aver contribuito alla sopravvivenza del dialetto. L’élite urbana, spesso bilingue e mista, esercitava una notevole autorità e promuoveva con cura la lingua associata alla propria identità.

L’era moderna

Dakar era già un importante centro commerciale quando il Senegal ottenne l’indipendenza dai francesi nel 1960. Per questo motivo attirava visitatori da tutte le identità etniche e linguistiche della regione. A causa del contesto sociale, i nuovi immigrati della città adottarono rapidamente la lingua wolof urbana.

Le generazioni successive parlavano quasi esclusivamente il wolof, a dimostrazione del legame tra urbanizzazione e diffusione del wolof. Parlare il wolof permette ai senegalesi emigrati in altri Paesi di mantenere i contatti con la diaspora.

Inoltre, il wolof è ormai parte integrante della cultura urbana senegalese. Inoltre, alcune persone si identificano con il wolof solo perché, essendo cresciute in città, è forse l’unica lingua locale che hanno imparato. Tuttavia, la creazione di organizzazioni dedicate allo sviluppo delle lingue locali è stata un’altra influenza significativa sulla crescita del wolof.

Inoltre, nel XX secolo i commercianti wolof hanno attraversato la regione fino a Ziguinchor, in Casamance. Ciò ha rafforzato la posizione della lingua come lingua commerciale. Anche i capi religiosi o marabutti dei Murid hanno contribuito alla diffusione del wolof.

5 espressioni wolof da conoscere quando si viaggia in Senegal.

Il wolof è principalmente parlato. Poiché è raramente documentato nei documenti ufficiali, l’ortografia varia da luogo a luogo. Tuttavia, conoscere alcune espressioni vi aiuterà a orientarvi durante il viaggio e farà sorridere la gente del posto. Ecco alcune delle espressioni wolof più comuni da conoscere quando si visita il Senegal:

1. Come stai?

Nan-ga-def è una delle frasi più importanti da conoscere se si vuole comunicare con la gente del posto. È un saluto informale che non richiede una risposta letterale. Tuttavia, se qualcuno vi saluta con questa frase, potete rispondere con “man-gi-fi”. Questo indica che vi state comportando bene.

Potete anche continuare la conversazione chiedendo alla persona come sta. Per farlo, si può usare l’espressione “dig”. Si può usare questa espressione anche per chiedere informazioni sulla casa, sulla famiglia e su altri argomenti.

2. sì, no, waaw, déedéyt

Sì e no sono le due parole più utili che si possano imparare in qualsiasi lingua. Non esitate quindi a rispondere con Waaw o Déedéyt quando qualcuno vi chiede se volete ordinare qualcosa o se avete bisogno di un passaggio.

Potete anche rispondere in altri modi se non siete sicuri di rispondere sì o no, o se non capite la domanda. Ad esempio, potete rispondere con Dégg naa o dégguma, cioè so o non capisco.

Tuttavia, la buona notizia è che potete utilizzare il nostro servizio di trasporto in Senegal, dove non dovrete comunicare in wolof con gli autisti se non vi sentite a vostro agio.

3. perdono – Baal-ma

L’espressione “Baal ma”, che significa “perdonami”, è utile se si incontra qualcuno per sbaglio o si fa qualcosa per cui ci si deve scusare. È utile sapere come scusarsi quando si incontra un’altra persona sui mezzi pubblici senegalesi. Questo non impedirà di incontrare nuovamente quella persona pochi secondi dopo.

Tuttavia, è meglio evitare la seccatura del trasporto pubblico se si preferisce viaggiare in tutta comodità. E presso Senegal Shuttle è possibile ottenere veicoli diversi in base alle vostre preferenze, se ne avete bisogno.

4. Quanto? Ñaata la?

“Ñaata la” o “ñaata lay jar” è la prima frase che un turista usa per difendersi dai prezzi gonfiati. Controllare il prezzo prima di acquistare è fondamentale ovunque, dai mercati ai taxi. Tuttavia, sarebbe utile attenuare un po’ la risposta immediata.

Si può rispondere con “Dafa Seer” o “Seer-Na lool”, che significa costoso o supercostoso, se lo si intende. Inoltre, potete anche usare la frase “Waañi ko” per chiedere di abbassare il prezzo. Con la vostra contrattazione, probabilmente farete ridere tutti, indipendentemente dalla conclusione dell’affare.

5. addio – Mangi dem

Mangi dem, che si traduce con “allora me ne vado”, è un’altra semplice espressione che i viaggiatori possono facilmente imparare e padroneggiare.

Tuttavia, si possono provare anche altre espressioni per dire addio in modo più creativo. Ad esempio, si può usare “Ba Beneen”, che significa “ci vediamo dopo”, “Yendu Ak Jamm”, che significa “buongiorno”, e “Leegi Leegi”, che significa “a presto”.

Conclusione

Il wolof è la lingua più parlata in Senegal e ha un posto speciale tra la popolazione locale. A questo punto avrete acquisito alcune conoscenze necessarie della lingua wolof. Tuttavia, se avete bisogno di aiuto per i trasporti nel Paese, non esitate a contattarci. Noi di Senegal Shuttle offriamo ai nostri clienti viaggi confortevoli e senza problemi.

Grazie per averci letto. Vi auguriamo buona fortuna.